Corsi individuali online costruiti sul tuo obiettivo — un colloquio, una certificazione, la maturità, o un reparto d'ospedale all'estero — e traduzioni professionali da inglese, spagnolo e arabo, con una specializzazione precisa: la lingua della medicina. Da Cameri (Novara), online con tutta Italia.
Sei un'azienda, uno studio o una struttura sanitaria? Lavoro anche in ambito B2B — traduzioni e interpretariato con regolare fattura e accordo di riservatezza quando serve.
Cosa faccioLezioni individuali online: Medical English per chi lavora o studia in sanità, inglese professionale per colloqui e carriera, preparazione esami. Analisi iniziale gratuita, piano scritto, pacchetti da €20 a €25/ora — prezzi pubblicati.
Percorsi e prezziReferti, studi clinici, consensi informati e documentazione regolatoria — più contratti, atti e bilanci quando serve. Anche traduzioni giurate e post-editing di traduzione automatica.
Come lavoro sulle traduzioniTrattative, consecutiva, congressi ed eventi medici, da remoto o in presenza. Anche mediazione linguistica tra medico e paziente straniero in strutture sanitarie.
I servizi di interpretariato«Ipoestesia» non è «formicolio». Un consenso informato tradotto male è un rischio legale, un abstract impreciso è una figuraccia davanti alla comunità scientifica. L'inglese medico è una lingua dentro la lingua: io lavoro lì — e la insegno a chi in quella lingua deve lavorare.
"Esame neuroradiologico: rilevata con RM lesione ad espansione ovale alle vertebre D8-D9, probabilmente extradurale. Lieve ispessimento al di sopra e al di sotto della lesione, lungo il piano durale, non esclude meningioma."
17 articoli tradotti per Global Voices in Italiano: sanità pubblica, diritti umani, attualità internazionale. Pubblici, firmati, verificabili — insieme al mio profilo ProZ con le traduzioni campione.
Via WhatsApp o email, allegando il documento o descrivendo l'obiettivo. Nessun form infinito: rispondo io, non un commerciale.
Per le traduzioni: preventivo chiaro con prezzo e tempi. Per i corsi: call conoscitiva gratuita di 15 minuti per valutare livello e percorso.
Traduzione consegnata puntuale nel formato che ti serve, o percorso di lezioni con piano scritto e monitoraggio dei progressi.
Tutto quello che faccio funziona online, ovunque tu sia. Ma se sei di Novara e dintorni — Cameri, Galliate, Trecate, Oleggio, Bellinzago — sappi che dall'altra parte dello schermo c'è una professionista del territorio, non il call center di un'agenzia con mille sedi di carta.
Che sia una call conoscitiva per un corso, un referto da tradurre o un congresso da coprire: scrivimi e capiamo insieme come posso aiutarti.
